sometime

いずれ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

いっぺん

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

じゅう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

そのうち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

そのうちに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

ときには

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

一時期

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

一度

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

●イディオム等

sometime in March: 三月ごろ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 148

sometimes have the feeling that ...: 〜という気がしないでもない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

sometime in the hours after midnight: 真夜中を少し過ぎたころに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

sometime after January 10: 一月の十日をすぎたあたりから ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 418

have to be talked about sometime soon: 〜は早晩話さなくてはならない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327