sprinkle

しこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

ちょっと振りかけてみる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 377

まみれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

めちゃくちゃにまぶす

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

散る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

振りまく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

●イディオム等

sprinkled with thorns and leaves and moss of many byways through woods: 森の間道でも抜けてきたものか、木の葉や茨や苔などを、体一面にくっつけている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

sprinkle sth into ...: （物を）〜に注ぐ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 239