stinking

いかれた

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

いやな臭いの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

とてもみじめな

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 57

なまぐさい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 30

むっと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

臭い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

薄ぎたない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

●イディオム等

stinking perfume: 安物の香水 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

bloody stinking savages: 人でなしの野蛮人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412