「bloody」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

scream bloody murder: ただでは済まさないと大騒ぎするハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

no bloody ...: 〜は絶対にお断りル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

get all bloody: 血だらけになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

bloody well: だんぜんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

bloody stinking savages: 人でなしの野蛮人クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

bloody sb: けしからん（人）だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 277

bloody liberty: 生意気だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

bloody hell: こらひでえル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

bloody awful row: どえらい騒ぎになるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 250

be bloody straight: 馬鹿正直だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

be bloody clever: 眼から鼻へ抜けるような利口ものであるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 193

be bloody awful: めちゃくちゃな気分だフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

too bloody well, thank you: いやというほど覚えてるよル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

there’s a whole bloody bookful: ノート一冊埋まるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

that bloody ignorant bogtrotter: なんて生意気な若造だろうねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

that bloody great ...: あのばかでかい〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

not bloody well bad enough: 悪のうちにもはいらんル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

mind your own bloody business: おせっかいはやめてちょうだいフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 61

let’s cheer this bloody place up: ひとつぱーっとやろうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

it was bloody unfair: ずるいったらないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

if sb start thinking of all the everyday necessities there is no bloody end: こまごましたものなんて考えだせばキリがない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

I’d have bloody killed him: ぶっころしてやったのにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

don’t you think it’s pretty bloody odd: 不思議なこともあるもんじゃないかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

don’t know a bloody thing: 何もわかっちゃいないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

bloody little man’s gone missing: あのちび、雲隠れだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

bloody fellow becomes quite snotty: ばかに気どってやがるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 139

beat each other to bloody pulp: 派手なたちまわりをやらかしすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

be so bloody solemn: ばかばかしいほどくそ真面目だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

be right bloody fool: まったくばかだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

be pretty bloody picky: あれこれいうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

be good and goddam dead and bloody: 血みどろになって死んじまうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312