sufficiently

〜でたまらない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

あまり

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 153

じゅうぶんに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

すっかり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

つかのま

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

ひどい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ひどく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

べき

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

ほぼ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 97

よほど

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 243

意を決して

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

非常に強く

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 301

●イディオム等

recover sufficiently: 病から生還する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

be sufficiently determined: 断固たる信念がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

sufficiently if not seriously hungover: あまりひどくないにしても二日酔いに悩まされている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 59

have I explained sufficiently: こんな説明でよろしいですか？ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 149

can not sufficiently wonder at ...: 〜はなんとも驚くに堪えぬものである スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 21

can not sufficiently admire sb: まるでいくら感心しても感心したりないかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

busy meanderings sufficiently to drift off: ざわざわと入りくんでどこへ出るのかわからない迷路 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

be reckoned sufficiently adult to be present at ...: 〜に同席を許される成人と見なされている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171