summation

説明

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

大詰め

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

●イディオム等

ten minutes allotted to the consummation of one’s cigar: （人が）葉巻を一本ふかす間だけの十分間 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

squirm, partly embarrassed but mostly gratified by the summation: 少々当惑し照れながらも、要約された己れの業績に満更でもなさそうな容子を見せる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 424