survey

〜をじろじろ眺める

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

〜を見まわす

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

ざっと調べる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

しげしげと眺める

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 110

じっくりと眺める

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

じっくり見渡す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

とくと眺める

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 221

ながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

みわたす

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 48

アンケート

辞遊人辞書

観察

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

見おろす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257

見きわめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

見まわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

市場調査

辞遊人辞書

責任を持たされる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

眺める

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

調査

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

辞遊人辞書

調査票

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

油断なく眼をくばる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191

●イディオム等

survey sb appreciatively: （人を）じろじろ値踏みする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

the snoop, surveying sb: （人の）生活を盗み見するのぞき屋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

take a surveying glance: ちらっとうかがう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

make a grand survey of the country: 国の全体をつかんでおく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 51

continue one’s survey of ...: 〜をもう一回眺めやる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41