swaying

ふらふらと

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 77

●イディオム等

bobbing, tilting, gazing, smiling, swaying flirting: うなずき、小首をかしげ、見つめ、ほほえみ、身体をゆらし、気をそそろうとする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

with little swaying and jerking motions: ちょっと身を揺すったりぴくっとしたりしながら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

spend thirty minutes swaying about on a bus: 30分ほどバスにゆられて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

swaying skirt: ひらひら舞うスカート フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

a dim phantom swaying and trembling: なにか模糊とした幻がゆらゆらと動揺している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115