talkative

おしゃべり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

なんでもぺらぺらしゃべる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

口数

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

多弁な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

雄弁

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 129

話の種になるほどの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 226

●イディオム等

become talkative: 口が軽くなる 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 34

be less talkative than sb: （人）より無口な男だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205