「less」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

still less ...: まして三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

some or less: 何がしかのべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

seem more or less ...: 〜も同然トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

scarcely less exotic: 同じように風変わりでニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 206

rather less easily: もう少し抵抗を示すニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

none the less: いずれはドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

no less: とりもなおさずル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 421

no less: ひけを取らないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

much less ...: ましてや〜川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 24

more or less: ある程度安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

more or less: いわばレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

more or less: おおまかに言ってギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

more or less: ほぼセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 61

more or less: まあそうよ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 47

more or less: 一応安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

more or less: 一応は北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

more or less: 一種のトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

more or less: 辛うじて北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

less-than-handsome: お世辞にもハンサムとは言えないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 131

less-than-brilliant answer: 間の抜けた答えハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 125

less than ...: 〜とたっていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

less likely: 可能性は少ないがウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

less impressive: 色あせるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 23

less hasty: じっくり時間をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

less generously put: はっきりいえば向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

less defined: 輪郭のあいまいな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

less careful men: 不注意な男たちクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

less auspicious-looking travelers: 人相のよくない旅行者オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 77

grow less: おさまるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

certainly no less: 〜以外のなにものでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

by no less than ...: 〜もウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

be more or less good: 善人だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

be less subtle: もっと具体的なフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

be less generous: それほど短くないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

be less adept: ぎこちないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

be less abstract: 抽象的になったから、引き戻すポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 79

a less perfect specimen: キズ物メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

..., no less: 〜でよドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 125

want to know less: 知ろうとも思わないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

want to have even less to do with sb: もっと知らん顔をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

want nothing less than ...: 〜しなければ気がすまないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

want nothing less than ...: 当然〜するつもりだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

to some greater or lesser degree: 大なり小なりクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

though sth seem no less beautiful to sb: それでもやはり美しく見えることに変わりはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 137

think less of sb: （人を）軽蔑するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

they more or less think of sb as a welfare family: （人は）まるで生活保護を受けている家庭みたいに扱われるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

there is a rectangle of carpeting less faded than the rest: カーペットは色あせているが、そこだけ色が変わっていない矩形の部分があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

the road less traveled: 人の通らない道ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 292

the head mali, no less: それも他ならぬ庭師頭アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22

that is more or less the last one get to see sb: （人は）そのあと（人に）はほとんど会わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

that’s more or less right: まあ、おおまかな話がざっとそんなところだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 247

that’s more or less it: まあこういったところだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

talk some more, about less exotic topics: いましばらく、きわどい話題を避けてしゃべるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

take less than be given to sb: （人）ほどはやらないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

somehow no less ...: 〜にかわりはない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

slip off to sleep less than ten minutes after lying down: 横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

slightly less than XX percent: XXパーセントを少し切る程度サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 76

seem less of a fragrant breach of propriety: 道にかなったことだ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

sb’s marriage has been in trouble more or less from the start: （人の）結婚生活はそもそもの出発点から少なからざるトラブルを含んでいたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

sb’s curiosity is less than strong: 好奇心もさほど強くはたらかない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 15

remain more or less fixed: おおむね腰を据えているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

reach no less than sixty: 六十人をくだらぬ遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 11

procure from ... no less than nine large-paper copies of first edition: 〜から大型の初版本を九冊も取り寄せるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

one, no less than anyone else, is ...: 〜であり、その点では人後に落ちないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

one’s lesser known organ pieces: 〜のあまり知られていないオルガン曲ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

nothing more, nothing less: それ以外の何者でもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

no more, no less: 〜に尽きるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 177

no less than forty or even fifty thousand: 四五万を下らない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 29

no less so when sb performed it a second time: まして二度までもやってのけたル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

no less pure than ...: 〜と同じ度合いに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

no less ... after forty-four years than after the first year: 四十四年を経たあとも、〜だったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

never work less than fifteen hours a day: 一日に十五時間もはたらきずくめだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

more or less smile as well: それぞれに笑い声を立てる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

more or less say goodbye to sb: 一応別れの挨拶をするアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 324

more or less order sb into the office: なかば強制的に（人を）部屋に招じ入れるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

more or less on cue: まるでそれが合図ででもあるかのようにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

more or less made sb buy sth for one: 何とか（物を）（人に）買ってもらうことができたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

more or less in the form of ...: 〜のふうに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

more or less as one has imagined: およそ、思っていた通りだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

make some more or less appropriate reply: なんとかまともな返事をするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 95

make sb nothing less than a spy: スパイになり下がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

look less like a Greek than anyone I’ve ever seen: およそギリシャ人らしくないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

look at sb, less and less attentively: （人を）見ている表情も、刻一刻放心状態になるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

less worry about what to wear: 何を着るかということで頭を悩ませずにすむリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

less than two minutes: わずか二分足らずのあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

less than two hundred yards away: 二百ヤードとない手前でマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

less than twenty yards from ...: 〜から二十メートルと離れていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

less than three blocks: 三ブロックと離れていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

less than ten seconds later: ものの十秒とたたぬうちにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

less than half an hour previously: つい三十分前マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

less than four feet away: 〜まで四フィートとないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

less than five tons: 五トンを下るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

less than eighteen inches from the floor: 床上五十センチ足らずのところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

less than a second later: コンマ何秒かの遅れでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

less than a page long: 一ページに満たないみじかいものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

less than a month before ...: 〜が一ヵ月たらずにせまったウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

less than a month: 一ヵ月もしないうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

less than a minute later: 一分とたたずにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

less shocked than one have anticipated: （人が）思ったほどは驚かずに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

know more or less: おぼろげながら想像はつくべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 276

know less about such ...: ほとんど知らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

know a lot less: ますますわからなくなるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

in less than XX minutes: もののXX分もたたぬうちに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 281

have work to do among people one like less: 好ましくない人々のあいだで働くことを余儀なくされるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

have no interest in doing AA, and even less in doing BB: AAする気はさらさらなく、ましてBBすることなど思いもよらないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 74

have never seen sth, much less ...: 〜したことがないどころか、そんなものは見たこともないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

have more or less known that ... from the beginning: 〜と初手から信じている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 139

have gone less than ... when ...: 〜と進まぬうちに、〜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

have even less liking for society: 社会の方がもっと気にくわないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

have been less observant: ふだんほどの観察力をはたらかせていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

have been less affectionate toward sb: 前ほど心をひらいて（人を）可愛がってくれない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

have a lot less anxiety: 不安はずいぶんとりのぞかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

has there been anyone who looked less than genuine?: 誰か怪しいやつはいなかったかデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 135

grow less keen as the weeks pass: 日がたつにつれて、だんだんうすらぐドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

give less the impression of ... as of ...: 〜というより、〜という感じがする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

feeling less than overjoyed: すこしブゼンとした顔で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

feeling considerably less cosmopolitan: コスモポリタン気分がやや薄らぐのを意識しながらニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 137

far less ... than ...: 〜ほどでもないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182

do ... less than a month ago: ほんの一ヵ月足らず前〜したばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

could not care less: どうでもいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

cause sb to be less valuable to ...: 〜における（人の）立場が悪くなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

can not have cared less: どうでもいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

can not care less: （人）にとってそんなことはどうでもよいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

can grasp less than half of ...: 半ば訳がわからない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

can’t care less about sth: 〜なんて大したことはないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

by far the less organized of the two: 二人のうちで計画性に乏しいほうウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

begin to feel less like a specter: 気分がだいぶしっかりしてくるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 126

become less inclined than ever to see people: 〜するのが嫌になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

become less and less subject to fits of ...: 〜の感情がだんだん薄らいで行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 222

become less and less loyal to sb: （人への）忠誠心が薄れて行くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 205

become less and less inclined to talk: 口が段々動かなくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 169

be worth less until ...: 〜してはじめて価値をもつストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

be telling no less than the truth: （人の）いっていることがけっしてうそでないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

be nothing less than brilliant: 比類のないものであるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

be no less treacherous: いずれ劣らず危険だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

be no less radiantly self-possessed: まばゆいまでの冷静さにおいては、すこしも遜色がないル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

be no less adj: 劣らず〜だサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 24

be much less confusing to handle: よほど扱いやすいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

be more or less the boss: 事実上ボスと言われる地位についているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 36

be more or less leaving the current-day reality of sbs behind one: しばらくのあいだ、（人の）動向から遠のいてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

be more or less interested in ...: 多少なりとも〜に関心を持っている人間である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

be more or less eye to eye with sth: 〜と向き合うかたちになるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be more or less all right: まあ大丈夫夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 117

be more or less alert: （人の）意識が多少なりとももどるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

be liking me even less for saying that: その返事にいっそうむっときたらしいシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

be less than a week away: 一週間以内に迫っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be less than a rave: 絶賛とまではいかないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

be less satisfying than ...: 〜よりもさらに不毛だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

be less formally dressed: もっとくだけた恰好をしているメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 145

be less eager to do than to do: 〜するよりも〜の方に熱心である土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

be less attainable than ...: 〜を実現するのも、〜よりはもっと難しくなっているリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

be in less fortunate circumstances: 生活に困る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 87

be far less than ...: 〜には遠く及ばないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 169

be becoming less English: だんだんイギリス人らしくなくなってくるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 209

actually have done something less than laudable: どうも自分たちのしたことがあまりいいことでもなかったようだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

a rear-admiral no less was killed: それも何と海軍少将が死亡したリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 312

a little less grand: もう少し手ごろなメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 143

a less dispassionate part of sb: 冷静さよりも快楽をもとめる（人の）一部スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

--less ... than ...: 〜というよりは、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359