temporarily

しばらく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

とりあえず

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

ひとまず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

ほんのいっとき

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

一時に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 259

一瞬

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

仮住まい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

目下

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

●イディオム等

at least temporarily: 一応 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40