temporary

そのかぎりの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 291

その場の

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 395

つかの間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

なんでもない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 79

ほんの腰掛け

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

一時

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

一時の気の迷い

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 166

一時的

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

一時的な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

永続的ではない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

仮〜

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

急性の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

腰掛け

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 167

束の間の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

当座の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

●イディオム等

one’s temporary lodging: （人の）仮住まい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 141

something temporary or contingent: その場限りのもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

bathe oneself, so much to one’s temporary intoxication: われにもなく陶酔の感激に浸り切る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

a temporary on-site office: 仮説の事務所 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 335