tinted

色の入った

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 112

●イディオム等

let’s avoid the rose-tinted glasses: 現実に目を向けてみよう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

unstinted devotion to sth: （物に）惜しみなく肩入れしている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

green-tinted wall: 緑色がかった壁 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

tinted with grimness in the flickering candlelight: 蝋燭の焔の影にややいかつく隈取った 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 94

tinted glass: 色眼鏡 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89