toy

いたぶる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

おもちゃ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

くすぐる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

そんじょそこらにあるひと山幾らの代物

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 34

まったくの玩弄物

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 84

●イディオム等

toy with sth: 軽くもてあそぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

chewy toy: おしゃぶり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

be toyed with: 翻弄される 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

while death is still toying with sb: （人が）確実にやってくる死の手にゆだねられている間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

toy with the thought of ...: 〜をあれこれと考える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

toy with the idea of doing ...: 〜してみようかと考える オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 90

toy with the idea of doing: 〜してみようか、と思う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

toy with the idea of doing: 〜しようかと考える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

toy with the idea of doing: 〜しようかと思ったりする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

toy with the idea of ...: 〜という気になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

toy with the idea of ...: 〜を漠然と考える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

toy with a dying woman: 棺桶に片足を突っ込んだ人を冗談の種にする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

start toying with the idea: ちらちら考えだす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 100

be toying with the idea of doing: 〜するつもりがいくらかある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

be sort of toy with the idea of doing: 〜することをなんとなく考えてみる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

a poisonous blowfish the size of a toy car: ミニカーほどの大きさの、玩具のような河豚 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97