traits

●イディオム等

extremely insensitive traits: 非常に頑丈なところ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 65

understand how to mix the two traits: 両方の使い分けができる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

sb’s heart’s gallery of intimate portraits: （人の）心に描いていたいとしい肖像画の画廊 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137

try to make some money by doing portraits: アルバイトに似顔絵を描く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

if you have all the traits and all: そのほうの素質やなんかがあれば サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221