trough

溝

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 300

皿

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

谷間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

不況

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 276

●イディオム等

get one’s trotters in a trough of beer: ビールをぐいぐいやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274