unbelievably

ありえないほど

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

おどろくほど

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

この世のものならず

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136

すばらしく

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 63

びっくりするくらい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

想像を絶して

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

●イディオム等

be unbelievably horrible: ただもうむざんきわまることだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

be almost unbelievably boring: 箸にも棒にもかからぬ詰らぬ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 14