undertone

小さな声

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

●イディオム等

with an undertone of desperate bitterness: 少しすてばちな、きびしい調子を帯びている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 103

noteworthy only for its undertone anxiety: ただ抑えようのない不安がにじんでいる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9