uninteresting

つまらない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

どうでもいいような

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

見るべき点に乏しい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 77

変化のない

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 52

面白気のない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

●イディオム等

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423