unnerving

うろたえさせられる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

感情をまじえない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 139

消耗な感じ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

●イディオム等

with unnerving force: したたかに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 217

more unnerving is sb’s scrutiny: 挙句にじろじろ眺めまわされていっそう気がめいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 317

find ... unnerving even ominous: いぶかしく思う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178