scrutiny

しげしげと眺める

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

凝視

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 87

検分

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

厳しい審査

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 117

好奇の目

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

視線

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 123

詮索めいた視線

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

探究

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

注視

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

●イディオム等

regard with discreet scrutiny sth: （物を）慎重に考察する Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

come under a certain amount of scrutiny: 相当じろじろ見られることになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

can not withstand close scrutiny: 慎重な観察には耐えられない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

after a searching scrutiny: せんさくするようにじろじろと見ていたが、やがて ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 32

a coldly impartial scrutiny of one’s inner self: 冷たい眼で自分を内省する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41