waist

ウェストのくびれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ウエスト

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

腰

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

●イディオム等

stripped to the waist: 上半身裸で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

strip to the waist: 上半身裸になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

naked to the waist: 上半身裸になり バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 220

cinch the waist on one’s dress: ドレスにベルトを締める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170