wooden

実りがない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

能面じみた

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 21

板

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

無表情

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

木の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

木製の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

木造の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

●イディオム等

sb’s face is wooden: 顔は板のように無表情だ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 74

play ... like a wooden doll: 木偶の坊みたいな〜を演じる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 128

noise of the knocking of wooden buckets: 桶をおく音 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7