「play」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

skillful play: かけひきクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

sb’s eyes play tricks on sb: 眼の狂い川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 146

read the play: 台本の読合せをするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 104

play your position: 自分の立場をわきまえろハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 302

play with sth: （物を）いじる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

play with sb: （人を）あやす芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

play to win: やるからには勝てフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

play to sb: （人に）気に入られるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

play the professional: プロフェッショナル然とル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

play the part: 一役買うカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

play the market: 株をいじくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

play the game: かけひきができるハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 65

play the game: ゲームをつづけろイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 93

play the game: 従うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

play the fop: 見た目おしゃれだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

play the fool: とぼけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

play tape back: テープを再生するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

play so important a role: 一役買う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

play sb false: （人）を裏切るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

play sb down: （人を）過小扱いするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

play sb along: （人に）調子を合わせるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

play referee: 仲裁に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

play real politics: 真剣に政治と取り組むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

play possum: 狸寝入りデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

play outdoors: 野外コンサートをやるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

play oneself: 仲間内でやるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

play one’s part: （人が）よくやっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 47

play on sb: （いたずらを）仕掛けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

play on sb: （人を）ペテンにかけるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 198

play old games: ずいぶんお古い手をつかうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

play money: タネ銭スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

play infield back: 内野に深い守備態勢を取らせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

play ignorant: 知らぬふりをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

play house: おままごとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

play games: 駆け引きをするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

play games: 謎々遊びジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 271

play for time: のらりくらりと言い抜けようとするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 192

play fair: ずるをしないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

play down sth: 〜についてはあまりしゃべらないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

play double: 嘘ばかりいってごまかしていやがるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

play devil’s advocate: 天邪鬼ぶるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

play cloak-and-dagger: 秘密工作に血道をあげるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

play center field: センターを守るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

play both ends: 二股かけるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

play ball: ボール遊びをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

play away: 遊び呆ける安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 160

play around ...: （場所）で活躍するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

play along with sb: 同調するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

play along: 口裏をあわせるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 132

play against sb: 〜と対戦するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

play a trick: ひっかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

play ... game: 〜のルールに従って行動するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 502

lacquered playing floor: ラッカー塗りのコートの床トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

don’t play games: とぼけるなデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 316

come into play: 遵守されているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

brilliant fielding plays: 見事な守りプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

be playing with words: 屁理屈だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

be playing hunches: カンで動くしかないんだよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

be playing catch-up: まだよくのみこめないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

be child’s play: 幼稚だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

a grandstand play: 一世一代の大芝居ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

you have been playing games with us: いいかげんなことばかり言うんじゃないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

will play the male part: 男性の役を買って出るロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 208

will not be playing game: ゲームというものは成立しなくなってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

what is played through feint: 誤魔化しの術ポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

want to play it safe: 事なきを望むイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 215

visualize Morning Glory played just in that key: その演技の基調を「勝利の朝」に生かすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 190

try to play one’s part properly and never fail to give some kind of opinion: その度ごとにとにかく一人前の口をきく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

to play it safe: 大事をとってサリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

there are no end of friends to play with: 遊び相手にも事欠きはしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

the insufflator come once more into play: またもや粉吹きが活用されるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 151

the carrying chore of the play: こまごました芝居ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

strive and play in ways: あの手この手でがんばって生きるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

show unmistakable signs of playing out: はっきりと疲労の色を見せるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 34

shouldn’t play games with sb: （人を）相手にはったりをかませたって駄目だオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

quite a scene one play: とんだひと幕ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

prepare the horn to play: ホルンの調整プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

playing a slow-motion, apathetic game with mud and water: のろのろと無表情に泥をこねくっているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

play with the dog: あの犬にちょっかいを出すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

play war games on ...: 〜の作戦会議をやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

play up to people: いつでも人の意を迎え、人の気に入られるように振舞う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

play truant from ...: 〜をずる休みする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

play tribute to ...: 〜をたたえるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

play these games before: こういう回想ごっこは身に覚えがあるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

play the very deuce with sb: 身の破滅だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

play the same game on sb: （人に）おなじ手を使うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

play the innocent role: 無邪気ぶる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

play the game with almost as much vigor and malice as sb: （人に）負けぬほど悪意と殺意のかたまりになってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

play the first two games even: 最初の二ゲームは引き分けだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

play straight by sb: （人には）万事律義にやれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

play sth real close: （事を）ぎりぎりまで延ばすフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 379

play sth over again: 〜を反芻するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

play sth down, putting more weight on ...: 〜の方はほどほどにして〜に重きを置く土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

play some small part in sending sb to Earth to get sb: （人を）おむかえに（人を）地球におもむかせたのは、それがいくらか影響しているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

play Sneaky Pete on sb’s instruction: （人の）指示によって裏でこそこそ策動するフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155

play smashmouth with ...: （人に）ゴマを擂りまくるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

play sb one’s way: （人の）扱いはまかせてもらうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 404

play sb along all the same: ここは相手に合わせることにするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 110

play sb’s games ahead of sb: （人の）先手先手を打つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

play rough and tumble ...: 〜にこっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

play right into sb’s hands: （人の）手にまんまと乗せられるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 63

play over the river: 川面をなでるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

play out off ...: （〜から）のびるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 50

play out in ...: 〜に表れてくるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

play on the golf team: ゴルフ部に入っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

play on flawed humans: 欠点だらけの地球人をもてあそぶバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

play most delicately and insidiously upon the sensibilities of the women: 巧妙にご婦人方の官能をくすぐるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 67

play little part in sb’s repertoire: レパトリーに〜はないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

play it close to the vest: 石橋を叩いて渡るオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

play it close to the chest: 秘密主義だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 345

play it by ear: でたとこ勝負でいこうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 308

play into the hands of sb: （人の）思う壷にはまるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 253

play into sb’s hands: （人の）思うつぼだウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

play into sb’s hands: （人の）思う壺に嵌まるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

play hell with ...: 〜して〜に良いわけがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

play God on ...: （場所）で勝手なことをするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

play games with us: なめたまねをするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 103

play games with sb: （人）相手にかけひきをするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 119

play game with ...: 〜に手を出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

play fair isn’t always a part of sb: （人は）かならずしもものごとをフェアに運ぶ人間でないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

play deeper in the hole between short and third: 三遊間を狭めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

play cards for money: 金を賭けるカード・ゲームスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

play by the book: ルールどおりやるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

play burglars or something: 空巣ごっこか何かするセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 152

play briefly with ...: 〜に短期間参加するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

play ball with sb: （人と）手を組むハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

play around with sb: 楽しそうに破目をはずすハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

play an elaborate practical joke on sb: 巧妙にしくんだいたずらで（人を）からかうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

play along with sb by laughing real loud: おべんちゃらでバカ笑いする村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

play a straight game: まっとうな仕事をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

play a straight bat: まっとうにやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

play a shell game: 神出鬼没を演出するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

play a role in the accelerating degradation of ...: 〜の悪化を加速させているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

play a role in sth: 〜に関与するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

play a long hand: 気長な作戦にでるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

play a little trick: なにか手を使うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

play a funny trick on sb: （人に）わるさをはたらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

play a few hands of ...: 〜の小手調べをするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 190

play a disproportionate role in the fortunes of sb: （人の）命運を不当に左右するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 172

play ... with five cardsharks: 五人の賭博師どもを向こうにまわして勝負をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

play ‘Beat the Clock’: 時計と競争するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

pitcher’s responsibilities on fielding plays: ピッチャーの守備範囲プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

one be mad, or playing part: （人は）気が狂ったのだ、さもなければ、これは（人の）お芝居だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

one’s husband’s playing one up: 夫が冷淡だアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 261

one’s eyes are playing tricks on one: 眼くらましにでもあっているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

no need to play sneaky-poo: なにもこそこそしなくたっていいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

must not play into the hands of sb: （人の）思う壺にはまっちゃいけないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 32

must have played a role: 一役買っているに違いない鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 121

may play a deep game: おそろしいことをたくらんでいるらしいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

make a spectacular play: ファインプレーを見せるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

make a play for sb: （人に）ちょっかいをだすハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 268

like to play just for sb: 聴衆は（人）だけでいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

lifting off one’s hat to give one’s spikes free play: 帽子を軽くヒョイと脱いで、例の忍返し頭を風になびかせるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 296

let sb call the plays: （人の）指示に従うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

let one’s line play out right away: 手ぎわよく竿をくりだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

know how to play this hand: ぬかりはないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 127

know how to play the surfaces: 見かけをどのようにうまくあしらえばいいか、ちゃんと心得ているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

Just play it as it comes: 臨機応変だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 337

it is not a very difficult part to play: そんなことは朝飯前だドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

if one play one’s cards right: 上手く立ち回ればセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 83

hunt in play for the sheer joyousness of it: ふざけ半分、面白くて狩りをやるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 101

how sb play the game: 勝負の中身フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

he will play ball: きっと協力してくれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 81

have spent most of the day playing with ...: ほとんど一日じゅう〜にかかりっきりになっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

have sb in play: （人を）動かすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

have already learned to play the hypocrite: 偽善者を気取っている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 60

go over to ... to play: 〜へ遊びにいくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

go out and play: 浮かれ出るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

go ahead and play ... straight with sb: 〜を逆にうまく利用してやろうと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

giving one’s fertile fancy free play: 奔逸する連想のおもむくまま北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

get much more play than sb: （人）よりも華やかだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

get a good play: 人気があるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 129

force sb to play out some ... drama: 妙な〜ドラマに無理やり巻き込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

find someplace to play: ポジションをみつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

fear that one’s mind is playing tricks on one: 狂気の心配吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 18

enjoy watching the little drama play itself out: このちょっとした茶番がどういう結末を迎えるか楽しむデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 130

dressed to play baseball: 野球のユニフォーム姿でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

don’t play the innocent: とぼけてるゥ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 17

do, playing AA at one’s own game: お株を奪って逆に〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55

do not play sb’s game: （人の）思うようには行動しないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 54

can play the piano: ピアノがうまいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 236

blow a play in the field and cost sb a game: 自分のエラーで試合を落とすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

be unwilling to play for either side: どちらの側にも属したくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

be really looking forward to some serious playing: いよいよ本格的に遊びまくろう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

be playing ... the usual tough first half: 試合の前半で、いつもどおり苦戦しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

be played under ... rules: 〜のルールで動いているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 54

be played for keeps: 本気でたたかわされるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

be not scheduled to play: 試合が組まれていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

almost never allow to play outside: 滅多に外へ出してもらえない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

all eager to play: やる気満々のところを見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

a tender half-smile plays at the corners of sb’s mouth: かすかなこわばった笑みがその口辺をよぎるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

a smile playing on one’s lips: その口もとに微かな笑いが浮かんでいる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 103

a shit play turns into clover: 瓢箪から駒エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 188

a dangerous man to play games of that sort with: そんな芝居を打つのには悪い相手ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

... be the game to play: ゲームはこれで行くことにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127