wordless

無言のまま

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

●イディオム等

make one’s wordless appeal: 眼にものを言わせて訴える 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

wordless support and inspiration: 無言の支えと励まし 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 122

look down wordlessly: 声もなく深く頭を下げる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 17

wordless mindless compulsion: 無言無情の強制 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

A winterdark wordless green pasture : 冬色にくすんだ無言の緑の草原 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 172

rough, wordless blueprints: 言葉にならない大ざっぱな設計図 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 46

wordlessly：ものもいわずに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 454

wordlessly：言葉もなく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

wordlessly：無言のうちに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

wordlessly：無言のまま トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

wordlessly：黙って ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134