yard

校庭

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

地面

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

庭

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

百ドル

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

裏庭

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

●イディオム等

yard sales: ガレージ・セール ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

yard sales: 不用品バザー クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

the recess yard: 運動場 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

the rear yard: 裏庭 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

switching yards: 操車場 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

a couple of hundred yards: 二丁ほど 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

have yards of heart: 度量がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

go one more yard with this and ...: こんなことをいますこしつづけたら ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186