almost の訳語→ 〜かける 〜ぎみ 〜さえ 〜さながら 〜しようとする 〜し損なう 〜するようだ 〜せんばかりにする 〜ちかく 〜でさえある 〜というに近い 〜といっていいほど 〜といっていいほどの 〜といってもいいほどの 〜ところだった 〜とも言える 〜とも言えるほど〜だ 〜と云ってよいほど 〜と言った方がいい 〜と言ってもよいほど 〜なまでの 〜に近い 〜に見えるほど 〜のようだ 〜のようなものだ 〜のように 〜も同然である 〜近く 〜同然で あぶない あやうく いいほど いささか いまにも いまや〜ばかりだ おおかた およそ かならずしもよく かなり かれこれ くらい さえ すら すれすれ すんでに すんでのところで そのもの そろそろ たいていの だいたい ちょっと でもないけど といってもいいくらい といってよい とても とも ともいえる どうにか どうも どこか〜さえ なかなか なかば なまでの なんだか なんとか はや ひどく ほとんど ほとんど〜せんばかりである ほとんど〜と言ってもいいほどの ほとんど〜に近い ほとんど〜に等しい ほとんど〜ばかりにして ほとんど〜も同然 ほど ほぼ ほんの まあ まざまざと まず まずたいていは まもなく まるで まるで〜よろしくといった むしろ めったなことで もう〜も近い もうすこしで もうそろそろ もうちょっとで〜するところ もう一歩で もう少しで もう大分 もっぱら よく よっぽど 一種の 一種の〜にも似たもの 何となく 皆目 危うく〜しそうになる 近い 近く 似た 実際に 手がとどく 十中八九 少し 情報源 真実〜しそうになっている 寸前までいく 大半 同然 半ば 負けないくらい 本当に 滅多に
any の訳語→ 〜ひとつない いかなる それほど だれでもいいから ちっとも どこも どの どのようなかたちであれ どれなりと どんな どんなものでも どんな小さな なにひとつない なまじな なんでもいいから なんの ひとり残らず らしい 一発でも 何の～も 何らかの 相当 多少とも 多少なりとも 天から 特殊な 普通の 別に 片時も
hint の訳語→ あてこする いう うかがわせる うかがわせる資料 おぼろげながら感じとる かけら かすかに そぶりがちょっとでも見える ともとれる口ぶりだ ヒント 気配 気配を伝えるもの 口外 合図 思わせる 示唆する 証拠 色 心なしか 辛辣 兆し 匂い 予言する 仄めかし
practically の訳語→ ～ほど 〜といったほうがいい 〜といっていいみたいだ 〜といってもいいほどだ 〜と言うべき 〜も同然 いつこう ころっと たいてい だいたいにおいて とまで ほとんど全部 ほんというとね まったく まともに よく見ると ろくに 具体的には 今にも 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く
some の訳語→ 〜かなにか 〜か何か 〜というもの 〜方 ある ある者 ある人 ある程度の いいしれぬ いくつかの いくばくの いくらか いささかの収入 いろいろ おあまりの かなりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい すこし そこらの その位の たいした たっぷり ちょくちょく ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか ばかり むかし も もう少し やや やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一種 一端 一度ならず 一部 一部では 一部には 一部の 一部の〜 一面 何か 何かしら 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何故か 何処か 何人か 何度か 僅かな 結構な 向き 時として 少々 少々の 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 妙な 余り ...
