「hint」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

more than hint: はっきり指摘するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

hint at neurosis: 神経症の徴候だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125

get the hint: まずいものを感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

drop a hint: 入知恵をする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

without prior hint or warning: なんの予兆も予感もないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

without giving the remotest hint that ...: 〜ことを露ほども見せずにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

without a hint that ...: 〜はみじんもない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

without a hint of self-consciousness: まったく臆するふうもなくグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

without a hint of ...: 〜とは縁の遠い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

with no hint of the anger that is raging within: 胸のうちでたぎっている怒りの色を毛ほども見せずロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 28

think one caught a hint of uncertainly in sb’s eyes: （人の）目におぼつかげな表情がうかぶのを（人は）見たと思うマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 223

there was not a hint in one’s face or bearing that ...: 顔にも態度にも〜であることをみじんも見せていないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

there is no hint of compromise: 折り合おうという気色は毛ほどもないマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 580

there is no hint of ...: 〜には一言も触れていないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

there is just enough of a hint of truth in ...: 〜はまったく根も葉もないことではないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 168

there’s a hint of ...: 〜と匂わせているんだろうセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 321

the faintest hint of a croon of content: 聞きとれるかとれないほどの、満足のかすかな唸り声ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 246

take the goddam hint: ピンとわかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

still without any hint of ...: まだ〜する気色はない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

speak to sb with a hint almost of pleading: （人に）なにやら甘えるように話しかけるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

some hint of ... reaches sb: 〜がうすうす（人の）耳にはいるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

one’s expression holds a hint of ...: 〜がつい覗いてしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

if there was a hint of a decision: もしなにか決心するような様子がうかがえたらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

I seem to see dimly what you are hinting at: きみのいおうとしていることが、どうやらわかってきたぞドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 235

hold the first hint of winter’s approach: 冬の訪れが近いことを思わせるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

hint to sb in a roundabout way that: （人に）婉曲に話す芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

have the hint from sb that ...: （人の）口ぶりではドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

have never given the slightest hint for ten years: 十年間ついぞおくびにも出さなかった井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

give sb a good broad hint: かなりはっきり言ってあげるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

give no hint of ...: 〜のなにひとつ表わさないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

give any hint of ...: なにか漏らすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

first hints of the scalding summer to come: 焼けつきそうな夏のおとずれを予告するような天気バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

drop about a thousand hints: それとなしに千回ぐらいも注意するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

be not so stiff that one will not take a hint: 不人情な〜ではないから、口を滑らしたりはしないだろうマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

be not even going to hint ...: 〜ことなどおくびにも出さないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

be not discussed or even hinted at: 口にも面にも出さない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 116

a hint of summer: 夏めいたような池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 80

a hint of sb’s incipiently stocky shape: 少し腹が出かけた体型は、どことなく（人を）彷彿とさせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144

a hint of idiocy: どこか痴呆のよう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

a hint of agitation creeps into sb’s voice: 苛立ちがにじむフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35