Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

きっぱりと  

最終的に 決定的

briskly の訳語→ あっさりと きびきび きびきびした足どりで きびきびした歩調で きびきびと さっさと さっと せかせかした せかせかと せわしなく てきぱきと とんとんと ぶっきらぼうな調子で 一気に 機敏に 軽快な 元気に 邪慳に 身軽く 勢いよく 足早に 力づよく

categorically の訳語→ あたまっから タイプにはまりすぎて 自信をもって 断定口調で

confidently の訳語→ あくまで信じきって ずかずかと どっかと なんの気なしに 何の不安もなしに 確信に満ちた口調で 慣れたようすで 胸を張って 自信ありげに 自信がこもる 自信たっぷりに 自信をこめて 自信満々で 充分の自信がある 少し得意そうな顔で 堂々と

decidedly の訳語→ およそ ずいぶん まぎれもない まさに〜 もうどうしようもなく 溢れている 決して 全く 断然

decisively の訳語→ きめつけるように はっきりと 一方的な 断定するように 断定的に

definitely の訳語→ ~してもおかしくない 〜のようなもの あきらかに かならず がっちり きっと しっかり たしかに ちがいない てっきり とうてい どうしても どう見ても どこにも はっきり はっきりした形をとって はっきりする ひどく まさしく まさに まちがいなく まっすぐに よほど 確実に 間違いなく 疑いもなく 充分だ 断言できる 徹底的に 如実に 文句なしに 文字どおり 明らかに 明らかに〜に違いない

firmly の訳語→ 〜とばかり あくまでも うむをいわさず きっちり きっぱり きびしい調子で しかと しっかりと ちゃんと つよく とても ばかり ぴしっと ピシャリと 一歩々々、ふみしめるように 完全に 頑固に 強固に 決めつけるように 決然と 厳重に 据え付けるように 大きく 断固と 有無を言わさぬ 落ち着いて 力をこめて 力を入れて 力強く

firm の訳語→ かたくなな さだかな しっかりした しゃんと はっきりした ひきしまる ピンと張った 会社 確か 確たる 確乎として 確信を持つ 気丈そうな 形の良い 決意が固い 決然とした 厳しい 厳格一点張りの 固い 工場 事務所 事務所の 態度をはっきりさせる 法律事務所 明晰な 有無をいわさぬ 有無を言わせぬ 揺るぎない 落ち着いたよく通る 力強い

pointedly の訳語→ あおるように あてこするように トゲをふくんだ 意識的に 意図的に 厭味な 声をとがらせて 明確に 露骨に

positively の訳語→ あからさまに かなり ぐったり ことさら それこそもうすっかり なかなか はっきりいって ほんとに みなぎる 正直〜だ 正面きって 積極的に 大いに 判然 目に見えて

sharp の訳語→ いやというほど うわずる かなり大幅な きっかり きっかりに きつい きびしい きりっとした ぎくしゃくと けたたましい すばやく つっけんどんな つっけんどんに とげとげして なかなかの切れ者 ひきしまって イカス チクリと来る 鋭い 鋭い音とともに 確かだ 顔つき 気を遣わずに 急激な 強い 剣のある 研ぎ澄まされた 厳守 甲高い 刺戟ある 切れそう 尖った 痛烈な 頭が切れる 頭が働く 熱心な 目にも鮮やかな 利口 輪郭のはっきりした 冷たい 几帳面な

tersely の訳語→ こともなげに ただひとこと ぶっきらぼうに みじかい 言葉少なに

unequivocally の訳語→ あいまいでなく まごう方なく 疑いの余地なく 疑う余地なく 決定的に 紛らわしくなく 無条件に 明快に 明白に 率直に

きっかい きっかけ きっかけとなる きっかけになる きっかけになる出来事 きっかけをつくる きっかけをもたらす きっかり きっちり きっちりした きっちりと きっちりに きっと きっと〜してくれる きっと〜だと思う きっと〜だろう きっと〜でしょ きっと〜にちがいないと思う きっと〜のだ きっとなって きっと態度を改める きっと睨む きっと結ぶ きっと見つめる きっと見据える きっぱり きっぱりいう きっぱりした きっぱりした口調 きっぱりした生き方をしている きっぱりとした きっぱりとした口調で言う きっぱりと申し渡す きっぱり答える


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ