definitely

～してもおかしくない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜のようなもの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

あきらかに

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 350

かならず

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 36

がっちり

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 216

きっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

きっぱりと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 294

しっかり

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 51

たしかに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

ちがいない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

てっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

とうてい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

どうしても

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

どう見ても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

どこにも

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 391

はっきり

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 197

はっきりした形をとって

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

はっきりする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

ひどく

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

まさしく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 87

まさに

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

まちがいなく

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 23

まっすぐに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

よほど

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

確実に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

間違いなく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

疑いもなく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

決定的

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111

充分だ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

断言できる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 256

徹底的に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 13

如実に

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

文句なしに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

文字どおり

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 90

明らかに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

明らかに〜に違いない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

●イディオム等

quite definitely: 〜にちがいない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

quite definitely: ちゃんと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

most definitely: そもそも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

there is definitely something strange and not right about sb: （人には）どこか人と違うところ、普通ではないところがある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 42

evidence of an accomplice is definitely there: 共犯者の線も濃厚だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

be definitely not worthy of sb: （人が）輿入れする相手ではない 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

be definitely not a part of ...: 〜とは無関係だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46