Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

しみじみと  

feelingly の訳語→ ことさらに力を入れて 思いをこめて 色をなして

forcibly の訳語→ むりやり むりやりに 必死の力で 無理に

keenly の訳語→ ありありと じっと はなはだ ひしひしと 真剣に 身にしみて 切に 待ってましたとばかり 痛切に

solemnly の訳語→ おごそかに くそまじめに しかつめらしく しかめつらしい しかめつらしく それはもう真剣に はっきり大きく まじめくさった顔をして むっつりと もったいぶった手つきで もったいぶって ものぐさな感じで ものものしく わざわざ 威厳をこめて 威風堂々 儀式ばった 固い声で 四角ばって 重々しく 粛々と 森厳な 真顔で 神妙な顔つきで 物々しく

wistfully の訳語→ 〜とさえ ものほしげに 懐かしささえただよわせて 期するところありげに 恨みがましく 手を出したくなる 消え入るような声で 物思わしそうに

しみ しみこむ しみこんでくる しみじみ しみじみした しみじみとした しみじみとした悲しみを悲しむ しみじみと味わう しみじみと感じる しみじみわかってくる しみだらけの しみったれ しみったれた しみったれて冷ややかな しみつき しみつく しみて来る しみひとつない しみわたる しみをつける しみ通る


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ