childish の訳語→ あどけない たわいもなく 子供々々した 子供っぽい 子供のよくやる 子供らしい 拙い 無邪気な 幼い 幼児的 幼稚な
halting の訳語→ ぐずぐずした ぐらつく ためらいがちな つかえる とぎれとぎれの もたもたする 筋が通らない 欠点のある 首尾一貫しない 足を引きずる 動機（計画性）の不十分な 不完全な 迷う
inadequate の訳語→ つまらない ままならぬもの 自信喪失 乏しさ
uncertain の訳語→ あやふやな おぼつかなく おぼつかぬ とつおいつ思案しながら はかなげに はなはだ曖昧な ぼんやり 何を考えているのか定かでない 空虚な 決めかねて思い迷う 見えない 手探りの 心もとない 心許ない 先の見えない 淡い 当てにならない 半信半疑 不安げ 不安定な 不確か 不確かな 迷っている 頼りなげな 頼りなげに 落ち着かない 肚がきまっていない
