childish

あどけない

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 105

たどたどしい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 177

たわいもなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

子供々々した

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

子供っぽい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

子供のよくやる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

子供らしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

拙い

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 169

無邪気な

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

幼い

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

幼児的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

幼稚な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

●イディオム等

with sb’s old childish gesture: 子供ときのくでで ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32

go on talking in a childish and garrulous manner: いとも無邪気そうにおしゃべりをつづける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 72

childish proclivities of copy-writers: 文案家という人種の幼児性 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

a rather childish episode: はなはだ子供じみている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156