almost の訳語→ 〜かける 〜ぎみ 〜さえ 〜さながら 〜しようとする 〜し損なう 〜するようだ 〜せんばかりにする 〜ちかく 〜でさえある 〜というに近い 〜といっていいほど 〜といっていいほどの 〜といってもいいほどの 〜ところだった 〜とも言える 〜とも言えるほど〜だ 〜と云ってよいほど 〜と言った方がいい 〜と言ってもよいほど 〜なまでの 〜に近い 〜に見えるほど 〜のようだ 〜のようなものだ 〜のように 〜みたいなもの 〜も同然である 〜近く 〜同然で あぶない あやうく いいほど いささか いまにも いまや〜ばかりだ おおかた およそ かならずしもよく かなり かれこれ くらい さえ すら すれすれ すんでに すんでのところで そのもの そろそろ たいていの だいたい ちょっと でもないけど といってもいいくらい といってよい とても とも ともいえる どうにか どうも どこか〜さえ なかなか なまでの なんだか なんとか はや ひどく ほとんど ほとんど〜せんばかりである ほとんど〜と言ってもいいほどの ほとんど〜に近い ほとんど〜に等しい ほとんど〜ばかりにして ほとんど〜も同然 ほど ほぼ ほんの まあ まざまざと まず まずたいていは まもなく まるで まるで〜よろしくといった むしろ めったなことで もう〜も近い もうすこしで もうそろそろ もうちょっとで〜するところ もう一歩で もう少しで もう大分 もっぱら よく よっぽど 一種の 一種の〜にも似たもの 何となく 皆目 危うく〜しそうになる 近い 近く 似た 実際に 手がとどく 十中八九 少し 情報源 真実〜しそうになっている 寸前までいく 大半 同然 半ば 負けないくらい 本当に 滅多に
halfway の訳語→ なまぬるい 口まで出かかっている 行きかける 中腹 途中で 半分 半分を示す
half の訳語→ 〜かけ 〜どおし 〜ようにして いい加減 うっすらと かすかな さほど しかけた なまじな ばかに めいたもの 案外に 飲みさしの 五十ドル 少しは 大分 半 半端な 半分〜しかかった 半分に折った 半分ばかり 曖昧な
practically の訳語→ ～ほど 〜といったほうがいい 〜といっていいみたいだ 〜といってもいいほどだ 〜と言うべき 〜も同然 いつこう ころっと たいてい だいたいにおいて とまで ほとんど全部 ほんというとね まったく まともに よく見ると ろくに 具体的には 今にも 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いかにも いくらか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか ただ だったら ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どことなく どちらかというと どちらかといえば なかなかの なくって なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ほとほと ほんとうに まずまずの まだまだ め めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 結構 思いのほか 実に 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 多少 避け 妙に
なか なかから なかったことにする なかで なかなか なかなか〜しない なかなか〜ない なかなか〜ね なかなかいい なかなかいける なかなかたいした なかなかとぎれない なかなかどうして なかなかに なかなかの なかなかの切れ者 なかなかはかどらない なかなか上品だ なかなか味のある なかなか壮大な なかなか売れない商品 なかなか巧妙な なかなか心得がある なかなか気持がよい なかなか立派な なかなか素敵な なかなか見事な なかなか親近感の持てる なかなか隅におけない なかなか首を縦にふろうとしない なかなか魅力的 なかに なかにして なかには〜ものもある なかにひとり なかば冗談ともなく なかば意識を失って なかば相手にしない なかへはいると なかほど なかみのない なかをくるくるおちる なかんずく