mentally の訳語→ 気持ち 空想の世界に遊びつつ 心の 心境 頭のなかで 頭の中で 頭の中では
privately の訳語→ きみがいるとまずいんだが だれにも聞かれないように ひとりで 個人的に 個人的には 差し向かいで 心中 内々の 内緒で 内心 内心では 内心ひそかに 内輪の席で 二人きりになったとき 本音は 密かに
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の だれも知らぬ ひそかな ひそやかな ひとりぼっちの みずからの めいめいの もの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 個人的な 私 私立 自分の 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内気な 内緒 内輪で結束している 内輪の 秘密の 秘密めいた 非公開にする 民間
quietly の訳語→ ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと そっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように
secretly の訳語→ こころの中で しのび しのびやかに 蔭へ回って 御腹のなかでは 実を言えば 心のうちで 心のどこかに 心の中では 心中密かに 人知れず 誰にも言わずに
silently の訳語→ おとなしく さめざめと しずかに ただ だまったまま だまっている ひそやかに ひと言も話さない ぼんやりと まじまじと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 無言のまま 黙ったまま 黙りこくって 冷静に
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 低い 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
stealthily の訳語→ こそこそと じわじわと そっと忍ばせて そろりそろりと 足音をしのばせて 忍びやかに
surreptitiously の訳語→ それとなく
ひそかな ひそかに執念を燃やしている ひそかに思う ひそかに息づいている ひそひそ声 ひそひそ話す ひそみ ひそむ ひそめた声をしぼりだす ひそめる ひそやか ひそやかな ひそやかなる ひそやかに ひそやかに向かう ひそりと ひそんでいる
