secretly

こころの中で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

しのび

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

しのびやかに

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

そっと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 45

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

ひそかに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

蔭へ回って

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

御腹のなかでは

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

実を言えば

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200

心のうちで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

心のどこかに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 44

心の中では

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

心中密かに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

人知れず

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

誰にも言わずに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

内緒で

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

内心

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

内密に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

●イディオム等

smile secretly: ひとりほくそえむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225

be secretly ...: 〜だったりすることもある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

secretly pull one’s personal self back: 徐々にうちに引き籠っていく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 175

secretly make one’s way into ... to do: （場所に）潜伏しながら〜する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

secretly lay the blame on sb: （人の）せいだと陰口をきく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

must have been meeting very secretly: よっぽどうまく会っていたとみえる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159