softly

おだやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

おだやかな音で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

おだやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

かすかに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 295

ささやくように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

しくしく

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 254

しずかな声で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

しずかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

しんみりと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 246

そっと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 25

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

とても小さな声で

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190

なごやかに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

なに、静かなものである

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

ひそかに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

ひそやかに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

ひっそりと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

ふっと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

ものやわらかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

やわらかい声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

やんわり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

やんわりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

遠慮がちに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

穏やかに

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371

穏便に

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 143

軽く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

控え目に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

従順に

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

柔らかそうに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

小さく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

小さな声で

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 120

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 316

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

小声で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

小声に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

声おだやかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

声をおとして

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 98

声をひそめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 125

声を殺して

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

声を落として

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

静かな

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 306

低い

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

低い声で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

低く

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

忍ばせて

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 207

忍び足で

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

猫撫で声で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

優しげに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

力のない声で

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

冷ややかに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

●イディオム等

sputter softly: 声を低めた早口でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

softly somberly falling: しめやかに降る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 74

smile too softly: いささかやさしすぎる笑みをみせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 231

say softly: そっとささやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

say softly: つぶやく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

say softly: ひそひそ声で云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

say softly: 小声で制する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

say softly: 声をおとしていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

say softly: 低くつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

say softly: 低くやわらかい声でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

laugh together softly: 声をあわせて、ひくく笑い声をもらす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 108

ask softly: おだやかな声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

walk softly through ...: 足音を忍ばせて〜を抜ける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

walk softly as one pass: 足音を殺して通りすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

snarl softly under one’s breath: しかし聞きとれないような低い声で唸る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 198

say softly to sb: おだやかな声で（人に）話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

read sth aloud softly: 小声をだして読む 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

fall asleep, breathing softly: すうすうと寝息をたてはじめる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 54

deal softly with sb: 甘い顔をする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

be creeping along that same snow-slope, very softly not sneezing: 雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進む ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

ask softly not wanting anyone else to hear: 皆にわからぬように声をかける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 69