アクセント 口調 呂律 声調 声遣 声遣い 律呂 格調 語勢 語気 語調 調 調子 調音 音 音色 音調 音質 響き
edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そっけない そば そばに行く だんだんに〜していく とげ はし はずれ へり トゲ 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 角 割りこむ 岸 岸辺 気配 球威 隅 険 刺 周辺部 切れ味 先端 尖る 端 途切れるところ 迫力 雰囲気 優位 利点 躙り寄る
tone の訳語→ いいかた ひびき カラー ベル 応対ぶり 気風 空気 言い方 言葉 呼びかた 口の利き方 口ぶり 口気 口振り 口吻 混じえる 声 声のトーン 先行き