さてこそ はたして やっぱし やっぱり 思ったとおり 果して 果せるかな 果せる哉 果たして 果たせるかな 果たせる哉 果然 矢張 矢張り
certainly の訳語→ 〜さえ 〜しそうな 〜とも 〜に決まっている 〜ね あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程
characteristically の訳語→ こうした場合の常で その性格から 元来 例によって
indeed の訳語→ 〜と云えるほどである 〜なもんか! ＜訳なし＞ ありていにいって いな いや いやはや いやむしろ か こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まさしくそのとおり また まったくのところ まったくもって まるで むしろ も もう もともと ものだ やはり れっきとした 覚悟 却って 更にまた 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり
inevitably の訳語→ 〜せずには措かない あやまたず いずれかならず いっそう いつしか いわでものことながら しかしながら すぐに とたんに どうしても ものの見事に 自然 所詮 誰にも避けられない形で 当然 当然の結果として 例によって例のごとく
predictable の訳語→ ありがちな ないことではない 見当がつきやすい 見当がつく 読める 予想しうる 予想どおり 予測の範囲を出ない
predictably の訳語→ いざ〜してみると おそらく〜と予想される お定まりの そりゃそうですよね 言うまでもなく 読みどおりに 予想していたとおり
