embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな きまり悪そうに ぎこちない はにかんだような 間のわるい 気がひける 気まずい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪い 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる
shyly の訳語→ おずおず おずおずと こわいものを見るみたいに はにかみがち はにかみながら 遠慮がちに 気おくれしながら 恥ずかしげな様子で 恥ずかしそうに
