shyly

おずおず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

おずおずと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 83

こわいものを見るみたいに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121

はにかみがち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

はにかみながら

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

遠慮がちに

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 199

気おくれしながら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 25

照れくさそうに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 164

恥ずかしげな様子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

恥ずかしそうに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

●イディオム等

say shyly: もじもじしながら小声で言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 124

glance rather shyly at sb: （人の）方をちらりと見やる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42