もったいぶった の訳語→ confiding gravely haughty portentous reluctant smug stilted stuck-up superior theatric
偉ぶった の訳語→ pompous superiority
威厳のある の訳語→ august statuesque
押しつけがましい の訳語→ demanding hortatory obtrusive
賢明な の訳語→ better clever farsighted good plausible reasonable sensibly smart sophisticated wise
厳かな の訳語→ awesome solemn somber
謎めいた の訳語→ elliptical enigmatically intriguing mysterious mystery
漠然とした の訳語→ dimly indefinite indistinct mildly obscure unattributable vaguely
不気味な の訳語→ depressing dismal eerie eerily fantastic formidable haunted monstrous spooky unhealthy weird weirdo
不吉な の訳語→ bad ill-fated nasty ominous terrible uneasy unlucky