いささか の訳語→ almost bit considerably embarrassed highly least little mild moderately more partly pretty rather slight slightly some somehow sometimes somewhat trifle vaguely
すこし の訳語→ certain distance fairly short
ちょっと の訳語→ brief briefly brisk but casually faintly few hey hi jiffy just maybe merely moment nearly nominal now pinch psst pure quick quickly quite right sec shortly simply small something sort subtly totally touch tut while
どことなく の訳語→ amused dimly remotely vague
なんとなく の訳語→ actually connotation distinct effortlessly general imprecisely inexplicably intuitively really seem
まあね の訳語→ approximately possibly
やさしい の訳語→ affectionate courteous fine friendly generous gentle gentleness harmless kind nice simple soft soothing sympathetic
やんわり の訳語→ delicately diplomatically gently lightly politely smoothly softly
やんわりと の訳語→ easy meekly thoughtfully
軽い の訳語→ breezy casual conversational exciting informal minor neat petit thrilling
軽く の訳語→ ease easily gaily light loose
控え目に の訳語→ carefully humbly modestly
調子のいい の訳語→ encouraging
漠然とした の訳語→ indefinite indistinct obscure oracular unattributable