いつか

eventually

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

once

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 125

someday

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 320

●イディオム等

いつか: at some point プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

いつか: before sb knew it 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

いつか: before one know it 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

いつか: at some future time レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 81

いつか: sooner or later 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 86