いつでも

always

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

anytime

辞遊人辞書

consistently

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

constantly

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

frequently

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

invariably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

just

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

never

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

permanently

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

readily

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 50

●イディオム等

いつでも: in case it needed sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

いつでも: when the time comes 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

いつでも: at any instant トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

いつでも: at any moment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8