「case」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wrap the case: 一件落着デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

to cite two cases in point: 現に安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

such being the case: つまりヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

spin sth into a case: 立件するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

special case: 例外サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 129

open a case: 立件するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

okay, well in the case: じゃあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

keep working on the case: 捜査継続ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

just in case: たんなる用心のためトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

just in case: なんかのときのためにハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 232

just in case: もしやル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

just in case: 念のためにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

just in case: 万に一つということもありますからねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

in this case: 今回ばかりはサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 254

in that wise: その点に関しちゃカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

in that case: すると夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

in that case: それじゃ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

in that case: それなら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

in that case: ということならばプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

in that case: まあそうなればクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 375

in sb’s case: （人に）対してはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

in one case: 一か所などはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

in most cases: えてして三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

in most cases: たいがいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

in either case: いずれにせよ土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

in either case: どちらにせよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

in case it needed sb: いつでもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

in case ...: 〜するおそれがあるためル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

in case ...: 〜するといけないのでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

in case ...: 〜するといけませんから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

in case ...: 〜のにそなえてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

in case ...: 〜を恐れてかメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

in case ...: きっと〜だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 135

in case ...: 万一〜したら困ると思ってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

in case: 〜が怖くてレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

in any case: いいも悪いもメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

in any case: いずれにせよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

in any case: いや、どのみちメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

in any case: が、ともあれ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

in any case: ただでさえ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

in any case: でも遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

in any case: ともあれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

in any case: ともかく土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

in any case: どっちみちジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108

in any case: もともとレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

in any case: 第一メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

down to cases: 本題にもどるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

criminal case: 事件スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

court case: 刑事事件スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

case officer: 工作指揮官イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

case closed: 一件落着ですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

bury the case: 一件落着ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

would have to be a sad case: よっぽどどうかした人だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 486

would hardly be the case: さうはゆくはずがない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

what a way to run a case: とんだやりかたもあったもんだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 415

want in any case to pay sb a farewell visit: 暇乞かたがた（人の）所へ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

treat as a special case: 別あつかひする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

to state the case as mildly as may be: いくらひいきめに見てもルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 315

though one don’t imagine there is any cause for worry in this case: その心配はないと思うが三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

this proves to be the case: その通りだとわかるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

this is definitely the case in sb’s behavior with Jesse: それはジェシーに対する態度に如実に現れている山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 19

this is always the case with sb: いつもそうなのだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

the most difficult feature of the case: 一番のなやみ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 204

that would seem to be the case: そういうことも考えられるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 422

that was the case: そういうことだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

sometimes that is the case: 場合によってはそのためにこそということもあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

sb is a harder case to do: （人は）なんとも〜しにくいキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 57

sb in the case: （人が）からんでいるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 121

sb had a case: （人には）同情できたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

sb’s case is called: 開廷が告げられるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

presumably this isn’t the case: まさかそんなはずはない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

one’s cases will be judged on one’s own merits: （人は）（人の）按配で裁かれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

none of this is the case with ...: 〜にはこのどれもがあてはまらないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 46

muster the means to press one’s case: あえて提訴という手段に訴えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

make out a case against sb: 〜を摘発するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

make an almost airtight case against ...: 〜しないということを、とうとうと論じ立ててみせるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

make a case for sb as murderer: （人を）殺人者として立件するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

lay one’s case out: 手の内を明かしてみせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

just in case such an occasion offered: こんなこともあろうかと考えスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

just in case ...: 〜かもしれないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285

it is an open-and-shut case: 結果は明々白々だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

is it usual in such cases to do often?: そんなに何度も〜するものですか夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

insist this is not the case: 〜を相手にしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

insist on stating one’s case personally to sb: 断固（人に）直談判を申し込むル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

in the case of sb, this would be cause for concern: （人が）こういうことをやれば、むろんまわりは心配するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

in the case of ...: ことこの〜に関するかぎりアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

in that case sb really ought to listen to it: こうなったらきかないわけにはいかないなルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

in sb’s case be no small favor: 〜にとってはたいへんありがたいことだカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

in my own case: かくいう僕もべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 40

in case you want to come by: 〜したかったら来てもいいぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

in case you don’t notice: 気づいていないなら、教えておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

in case you didn’t notice: 気がつかなかったかもしれませんがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

in case we have an alarm: いざという時にそなえてドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

in case that ...: 〜ていようからクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

in case sb see something easy and worth nipping into: 忍びこみやすくガッポリちょうだいできそうなところはないかとシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

in case sb have seen: （人に）見とがめられるとまずいマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 213

in case one do not do: 〜してないとわからないかもしれないけどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

if that’s the case: もし本当にそうだとしたらカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

if that’s the case: かりにそういうことならホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 79

I have to tell you that will probably be the case: そういう可能性は十分にあるんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

hold sth up defensively in case sb try to retaliate: （物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

have given sb one’s number just in case: 電話番号を一応知らせておく吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 187

have a case of the shakes: 震えがでるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

have a case of the midwinter spiritual rot: 陰鬱な真冬の気候のせいで、すっかり塞ぎの虫に取り憑かれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

hate leaving cases open: 迷宮入りをなにより嫌うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

give sb a roaring case of acid indigestion: 腹がごろごろ鳴って酸っぱいものがこみあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

get a bad case of stage fright: ひどいあがり性だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

draw out the hidden talents of even desperate cases: どんな人間であれその能力を見出す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

do in case that ...: 〜とばかりに〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

come down with a full-blown case of scrooge-itis: スクル・ジの直系の子孫で通りそうな性格の持ち主だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

close the cover on one’s case: 帰り支度をすませるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

can not possibly do in any case: だいたい、〜なんておかしいじゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

can’t chance doing in case ...: 〜する恐れがあるから〜したくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

but if that’s the case ...: それならそれで三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

build a case against sb: （人を）刑事犯として追及するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

being ... in an air crash case: 飛行機事故での〜の立場トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

be still on the case: まだ〜をしているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

be on the case: 協力を約するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

be involved in a court case: 裁判ざたになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

be invariably the case all the world over: もっとも世界じゅうどこでもそうしたことに決っているのだがディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

be checked in case: （人に）手綱をかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

be always the case: 毎度のことだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 296

be all in pretty good case: 全員、かなり調子が上がっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

be a miserable man, never have much of cases: 成功の見込みもないみじめな男だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

be a case of ...: 〜というやつでねル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

as is ever the case: いつの場合も三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

a terminal case of ...: 重症の〜患者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

a case of the dribbling shits: 渋り腹が延々とつづくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

... is an exceptional case: 〜の場合は例外だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378