いつもの

accustomed

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

always

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

customary

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

familiar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

normal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

normally

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

old

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

one’s

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

perennial

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 188

reserved

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

same

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

usual

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

usually

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142