うずうずする

ache

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

anxious

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 366

palpitate

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 88

●イディオム等

〜したくてうずうずする: die to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

知りたくてうずうずする: be dying to know ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 280

〜したくてうずうずする: long for an excuse to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

〜したくてうずうずする: itch to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 175

うずうずするぜ: get the juice for sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258

腹がたってうずうずする: tingle with anger ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64