おおむね

general

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

generally

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

largely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

most

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 241

mostly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 416

usually

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

virtually

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

●イディオム等

おおむね: all in all 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 94

おおむね: in most regards トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

おおむね: for the most part コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 19