おそらく

actually

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

apparently

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

conceivably

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 366

doubtless

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

may

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

maybe

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

obviously

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

or

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

perhaps

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

possibly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

presumably

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

probably

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

●イディオム等

おそらく: one imagine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

おそらく: like as not ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

おそらく: in all likelihood トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131